南方都市网门户首页 新闻资讯 查看内容

利用业余时间,社会媒体是方便接触当地流行语的一种实用方式

2020-10-20 14:48:31 / 来源: 互联网 / 查看: 159/ 评论: 0

摘要这种情况其实在留学生初到国外时并不少见,大家都急切希望用标准而明确的句式来表达,但实际效果往往不佳。随著与本地人的交往日益加深,留学生经常发现,一些本地人常用的词汇组合或词义,在词典中甚至无法找到解释。...
很多初到海外的中国学生,由于习惯了国内教育的模式,往往会下意识地认为“学外语”的场景大多是在校园里,其实,学留学国家的语言往往需要把校园和生活两个场景有机地结合起来,才能取得更好的效果。在此,笔者将结合自己在国外学习的实际经验,就跨文化交际中的语言学习提出几点建议。
巧言巧语。
即使有过出国旅行的经历,但绝大多数学生在正式开始出国学习前并没有长期单独在国外生活的经验,这就意味着新学生的外语词汇积累主要来自课堂。所以,初到国外时,许多人在交际中习惯性地使用教材里的“范式”——这些词从语法上分析是没有错的,但运用到日常对话中就不那么地道了。
有个同学讲了一个很小的让人哭笑的故事。由于他几乎掌握了英语写作中的语句形式,所以他第一次出门到快餐店点单时,习惯性地对店员说:“Firstly,IwouldliketohaveA……;secondly,IwanttoorderB……,lastbutnotleast,IwouldlikeC…….”(“首先,我想要A;第二,我想要B;最后,我想要C”,当他听到这个“庄严肃穆”的句式时,第一反应并不是按他的要求下订单,而是表现得很困惑——因为长期生活在英语国家的人在点单时不会用这个句式。
这种情况其实在留学生初到国外时并不少见,大家都急切希望用标准而明确的句式来表达,但实际效果往往不佳。可见,在课堂以外的日常交流中,接触、掌握一些通俗词汇是非常有必要的,一方面可以使自己的口语表达更加地道,另一方面,也可以更好地理解当地居民使用的“非教科书式”用语。
理解“超出字典”的意思。
随著与本地人的交往日益加深,留学生经常发现,一些本地人常用的词汇组合或词义,在词典中甚至无法找到解释。
作者本人有切身体会。和外国同学一起完成一个小组作业,由于时间跨度大,大家常常需要在线交流。有一次,当我上传完自己的部分作业后,一个同学在网上的回答是:“mint”。那个时候,这个词使我很困惑,因为不管是固有印象还是查通用词典,这个词的核心解释都是“薄荷”和“铸币”,所以把它放在当时的语境中,实在是让人摸不着头脑。我的作业,同学们到底满意还是不满意?心中打着鼓。
来来回回,我决定问一问这个同学心中的疑惑。看了我的困惑之后,他忍不住笑了起来。结果证明,“mint”在当地流行的口语交流中有“非常好”的意思。他没想到,自己的一次夸奖竟然让我“纠结”了半天。
有些学生可能担心,使用俗语词汇不够“正式”,会使对方感到不礼貌。有些比较正式的场合当然是这样,但如果在日常聊天对话中大量使用课本上所谓的“标准词汇”进行遣词造句,就不符合当地的聊天习惯了。想象一下,如果一个留学生在中国学汉语,总是用“坐计程车”,而不是“打车”;说“我的爱人”“我的伴侣”而不是“我的丈夫”“我的妻子”,这样尽管没有语法错误,但却会让人明显地感觉到用词过于刻板,与口语交谈习惯不符。
因特网与外国的联系扩大了视野。
网上冲浪,是了解当地人出国后的另一种表达方式。由于受语言水平和固有习惯的影响,很多中国学生即使出国后还是喜欢看中文网页,对外国文字界面“敬而远之”,这其实是不利于外语学习的。
利用业余时间,社会媒体是方便接触当地流行语的一种实用方式。我在学习初期与同学进行在线聊天时,经常会用比较传统的方式,如“Hello”或“Howareyou”与同学进行交谈,但是当对方问候我时,往往会选择“Howdy”“What'sup”,甚至是“S'up”等常用词汇。起初,我觉得这种问候方式不够正式,但在逐渐了解了当地人的语言习惯之后,才发现这种问候方式恰到好处。与之类似,在中文语境下,熟悉的朋友更习惯用“最近好吗?”来打招呼,而非“你最近过得怎么样?”
必须指出,同一网络词汇在不同文化之间有时也会引起误解。有一种很常见的情况,就是国内网民在表示赞同时会使用“666”,但是对于欧美国家的网民来说,这个数字很容易让他们联想到宗教传统中的魔鬼形象。另外一个常见的例子是LOL,留学生看到这个词的第一反应是电子游戏“英雄联盟”,但是在国外,在线聊天时,“LOL”通常用来指“笑”表情。外国学生在网上冲浪时,难免会遇到这样的文化差异,如果出现误解,彼此沟通清楚就可以了,在接下来的使用中就可以精确“避雷”了。
对于跨文化交际,要掌握“雅俗共赏”的能力,根据日常社交、学术写作或正式场合等情况运用不同的词汇搭配。就语言学习而言,更多的收获往往来自课堂以外。

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋